niedziela, 27 września 2015

68. Fałszywi przyjaciele w języku słowackim cz.2



nápad

Słowacki nápad nie ma nic wspólnego z polskim napadem np. na bank. Nápad po słowacku oznacza pomysł.
To je dobry nápad - To jest dobry pomysł.

sok

Sok po słowacku to rywal, przeciwnik. Jeśli chcemy kupić np. sok pomarańczowy to mówimy: pomarančový džús.

porucha

Znaczenie tego słowa zadziwia niejednego Polaka. Otóż porucha po słowacku to awaria.

dial'nica

To nie nasza polska dzielnica, część miasta tylko autostrada.

počúvať [czyt. poczuwać]
Počúvať oznacza słuchać.


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz