sobota, 21 lutego 2015

38. Słowackie idiomy



Slepý ako krtko  - ślepy jak kret

Lož má krátke nohy – kłamstwo ma krótkie nogi

Zabiť dve muchy jednou ranou – zabić dwie muchy jednym ciosem, uderzeniem = upiec dwie pieczenie na 1 ogniu

Je to pre mňa španielska dedina – to dla mnie hiszpańska wioska = u nas powiemy: 
"To czeski film!" – gdy nie wiadomo, o co chodzi ;)

Ráno múdrejšie večera – ranek mądrzejszy od wieczora - lepiej podejmować decyzje 
rano niż wieczorem





Brak komentarzy:

Prześlij komentarz