poniedziałek, 28 grudnia 2015

81. (Kulturalni) ulubieńcy grudnia 2015

FILM

Suburra (2015) - najnowszy film twórcy Gomorry. Przyznam się szczerze, że nie jestem fanką takiego typu kina. Brudny, skorumpowany świat, przekręty, polityka do tego we włoskim wydaniu. ALE film mnie nieźle zaskoczył, nie mogłam się od niego oderwać.

ENG: I must admit that I'm not a fan of this type of movies. Dirty, corrupt world, scams, politics and all this in the Italian edition. BUT this movie surprised me well, I couldn't get away from it.



Wszystko jest iluminacją (2005) - to film, który widziałam już 3 razy i za każdym razem mam te same odczucia. Za każdym razem daję się namówić na tą filmową podróż, w którą rusza główny bohater - Żyd z Ameryki udający się na Ukrainę, aby odnaleźć osobę, która ocaliła jego dziadka w czasie II wojny światowej.

ENG: I've seen this movie already 3 times and every time I have the same feelings. It's story about young Jew from America which traveling to the Ukraine to find the person who saved his grandfather during World War II.



MUZYKA

Aga Zaryan to moje grudniowe odkrycie. Piękne, delikatne utwory, mądre teksty.

ENG: Aga Zaryan is my discovery of December. Beautiful, delicate songs and clever lyrics.



CO JESZCZE?

Wykłady online na: Coursera i Cosmolearning. Które traktuje jako dodatek to moich normalnych zajęć na uczelni. Interesują mnie przede wszystkim przedmioty humanistyczne. Już nawet zapisałam się na kilka (m.in. The Holocaust: The Destruction of European Jewry z Uniwersytetu Kalifornijskiego, Santa Cruz czy The History of Modern Israel - From an Idea to a State z Uniwersytetu w Tel Avivie).Najfajniejsze jest to, że mogę doskonalić swój angielski, jednocześnie ucząc się historii. 

ENG: Online courses on: Coursera and Cosmolearning. I can improve my English and learn about history at the same time. I signed up already on: The Holocaust: The Destruction of European Jewry and The History of Modern Israel - From an Idea to a State.

niedziela, 27 grudnia 2015

80. TOP 5 - Najpiękniejsza serialowa muzyka

Serialowe soundtracki kojarzą się głównie z piosenkami, które pod wpływem serialu zdobywają być może jeszcze większą popularność niż tą, jaką miały przedtem. Ale ścieżka dźwiękowa do serialu to nie tylko piosenki ale przede wszystkim sama muzyka, niestety coraz rzadziej wykorzystywana w telewizji. Dzisiaj taką muzykę zastępuje się masowo hitami z list przebojów. Nie sądzę, żeby było to strasznie złe. Na mojej prywatnej playliście górują piosenki, które usłyszałam dopiero w danym serialu i które słucham teraz z wielkim sentymentem :) 
W każdym razie w tej notce chciałam zwrócić uwagę na te seriale, w których zdecydowano się na czystą, piękną i wzruszającą muzykę. Ona idealnie pasuje do scenografii i całej fabuły. Taka muzyka umieszczona w odpowiednich momentach nadaje scenom emocji, jednocześnie pobudzając zmysły widza. Zapraszam do słuchania!

ENG: The soundtracks from TV shows are associated with popular songs. But soundtrack isn't just songs but also the music itself, unfortunately less and less used in television. Presently music is replaced by hits from the music charts. I don't think it's terribly bad thing. Honestly, I've a lot of songs from TV shows on my private playlist and I'm listening them with pleasure, because I remember them from my favourite show :) 
Anyway I wanted to pay your attention to these TV shows where you can hear pure, beautiful and touching music. This music matchs perfectly for scenography and the whole storyline. When music is placed at the right moments, it gives scenes full of emotions and it's working on the viewer's senses at the same time. I hope you'll enjoy my little TOP 5 - The most beautiful music from TV shows!

5. Wataha - muzyka: Łukasz Targosz



4. Downtow Abbey - muzyka: John Lunn



3. Kompania braci (Band of Brothers) 
- muzyka: Michael Kamen, Robert Elhai



2. Imperium miłości (Kurt Seyit ve Şura) 
- muzyka: Toygar Işıklı



1. Czas honoru - muzyka: Bartosz Chajdecki




Jestem ciekawa Waszych opinii. Koniecznie dajcie znać, co o tym myślicie. Może macie też swoją ulubioną muzykę z seriali?

ENG: Let me know what do you think about my TOP 5. Do you have your favourite music from TV shows?

środa, 23 grudnia 2015

79. Język słowacki: świąteczne słownictwo


Ahoj! Mam nadzieje, że świąteczny szał przygotowań znosicie dzielnie :) Bożonarodzeniowa atmosfera udziela się chyba każdemu, a mi już na pewno. Z tej okazji przygotowałam dla Was kilka świątecznych słówek po słowacku :)




Vigília - Wigilia 

Ciekawostka: 24 grudnia prezenty, które znajdą się pod choinką nie są od św. Mikołaja ale od małego Jezuska. Na Słowacji (jak i w innych europejskich krajach) to właśnie on rozdaje podarunki dzieciom.


Vianoce - Święta Bożego Narodzenia


Vianočný stromček - choinka


darček - prezent


rozbaliť darčeky - rozpakowywać prezenty

kapra - karp


koledy - kolędy, 
jak na przykład: Ticha noc czy Narodil sa Kristus Pán:





Vianočné priania - życzenia świąteczne


Veselé Vianoce a šťastný Nový Rok! 
- Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!


niedziela, 20 grudnia 2015

78. Przesądy w XXI wieku

W dzisiejszej Niedzieli z dokumentem proponuję film: Przesądy we współczesnym świecie (Superstitious minds) z 2013 roku. 

On Sunday I suggest you to watch a documentary film: Superstitious minds from 2013.





Przesądy w XXI wieku? Otóż jak najbardziej funkcjonują nadal. Nie ważne czy w nie wierzymy czy nie. Przesądy i zabobony wciąż są powszechne w życiu codziennym, praktycznie w każdej kulturze, na całym świecie. Przesądni bywają nawet naukowcy i biznesmeni ...

Superstitions in the 20th century? Obviously! No matter if you believe in this or not. Superstitions are still common in people's everyday lives all around the world. Even scientists and businessmen believe in superstitions.


Obchody Święta Zmarłych w Meksyku


Powody tej wiary bywają różne. W dokumencie można dowiedzieć się wielu ciekawych informacji z zakresu psychologii i genezy powstawania takich wierzeń. Jest mowa o przesądach, w które wierzą sportowcy i kibice. Jest też wzmianka o pechowych liczbach takich jak:  13 lub 4 (w Chinach). Film pokazuje jakie korzyści, a także jakie problemy może przynieść wierzenie w przesądy.

Well ... the reasons can be different. This document show you many interesting facts of psychology and genesis of the formation of such beliefs. Sportsmen and their fans believe in superstitions, people usually are scared of unlucky numbers such as 13 or 4 (in China). This movie shows what benefits and what problems can bring belief in superstitions.


czwartek, 17 grudnia 2015

77. 1x3, czyli jedno słowo w trzech językach cz.2

Kolejna porcja słówek z włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego. Proszę bardzo ;)

ENG: Another portion of words in Italian, Spanish and Portuguese. There you go ;)


zły sen, koszmar/ nightmare



uśpiony, śpiący/ asleep



zasnąć/ fall asleep



obudzić się/ wake up



łóżko/bed



poniedziałek, 30 listopada 2015

76. (Kulturalni) ulubieńcy listopada 2015

Listopad to mój miesiąc, spędziłam go bardzo szybko i intensywnie - dlatego pojawi się tutaj tylko dwójka moich kulturalnych faworytów. Mam nadzieje, że zrozumiecie ... życie i obowiązki uniemożliwiły mi przeznaczenie czasu na oglądanie dobrych filmów czy seriali.

ENG: November is my month, I spent it very quickly and intense. So this is the main reason why I have only two cultural favourites in this time. I hope you understand me ... my life and responsibilities didn't allow me to watch good movies and TV shows.

KSIĄŻKA/ BOOK

Wojenna narzeczona (eng. The lost wife) Alyson Richman - to powieść przede wszystkim o miłości. Główna akcja rozgrywa się w Czechach podczas II wojny światowej. Mamy dwójkę szaleńczo zakochanych w sobie żydowskich kochanków, okrutność wojny, getto w Terezinie, walkę o przetrwanie. WN to jedna z tych książek, od której nie możesz się oderwać. Piękna, wspaniała, mądra.

The lost wife by Alyson Richman - it's a book about love. The main action takes place in the Czech Republic during WW2. We have two madly in love Jewish lovers, cruelty of war, the ghetto in Terezin, fighting for survival. TLW is one of those books, where you can't stop read it. Beautiful, wonderful, wise.



FILM/ MOVIE

Zimowy sen (Kış Uykusu) z 2014 roku - film, do którego trzeba mieć cierpliwość ale warto obejrzeć, nie tylko ze względu na cudowne widoki Kapadocji. Film skłania do refleksji ... nad życiem.

Winter Sleep - you need to have a lot of patience for this movie but it's worth to see and not only for wonderful views of Cappadocia. This movie invites us to reflect ... about life.




sobota, 28 listopada 2015

75. Fałszywi przyjaciele w języku słowackim cz.3



láska

Słowacka láska to słowo określające miłość, słowo poważne i wielkie, nie mylić z naszą polską laską ;)

milost' (czyt. milosć)

To kolejne podchwytliwe słowo. Milost' znaczy: łaska, miłosierdzie ale też litość.


obluda

Obluda nie ma nic wspólnego z polską obłudą, gdyż oznacza potwora.


meškanie

Meškanie - spóźnienie, Ja meškam - Jestem spóźniona.


obchod

To słowo używane jest do określenia sklepu albo handlu jako takiego.


poniedziałek, 23 listopada 2015

74. Poniedziałkowe muzyczne perełki

Kolejny poniedziałek, kolejne muzyczne kawałki. 

ENG: Another Monday, other songs that I liked recently.


Selah Sue - Reason



LAYLA - Smokestacks



James Bay - Let it go



Naughty Boy - Runnin' (Lose It All) ft. Beyoncé, Arrow Benjamin


poniedziałek, 2 listopada 2015

73. (Kulturalni) ulubieńcy października 2015

W październiku trafiło się kilka dobrych rzeczy, a co dokładnie - już zaraz zobaczycie.

ENG: I found some good things in October, but what exactly? You will see in a moment.

KSIĄŻKA / BOOK

Arab strzela, Żyd się cieszy Paweł Smoleński - solidny reportaż o zwyczajnych sprawach, zwyczajnych ludziach żyjących w trudnym kraju - Izraelu. A wszystko to z perspektywy Palestyńczyków. Warto przeczytać.

Arab strzela, Żyd się cieszy by Paweł Smoleński - reliable reportage about ordinary things, ordinary people living in difficult country - Israel. The perspective of the Palestinians. It's worth reading.






SERIAL / TV SERIES



Chirurdzy (Grey's Anatomy, season 11) - Shonda po raz kolejny pokazała, że uwielbia znęcać się nad widzami. Sezon 11 pełny był napięcia, wzruszeń i bardzo smutnych, dramatycznych  momentów. Ten serial mnie wykończył! Właściwie powinnam rozstać się z Chirurgami już po 10 sezonie (kiedy odeszła moja kochana Cristina) ale przeżyłam jeszcze sezon 11. Teraz to definitywny koniec. Nie mam siły na sezon 12.

Shonda has shown once again that she loves torment watchers. Season 11 was full of tension, affections and very sad and tragic moments. This tv show knacker me! Practically I should finish my Grey's Anatomy dream after season 10 (when my lovely Cristina left) but I survived season 11. Now it's definitive end. I have no strenght for season 12.


FILMY / MOVIES



Hair - wspaniale było wrócić do tego filmu po latach. Ten musical zachwycił mnie, tak samo jak za pierwszym razem. Muzyka, stroje, historia to klasyka i mistrzostwo w jednym. I jak tu nie lubić hippisów? ;)

Hair - it was wonderfully come back to this movie after a few years. What I can say ... This musical impressed me as much as the first time. Music, fashion, story ... it's all classic and mastery in one!




Podróż do Nowej Ziemi (The New World) - prawdziwa historia Pocahontas, znacznie różniąca się od disneyowskiej bajki. Film sam w sobie jest przepiękny, malowniczy film - idealny na jesienne popołudnie.

It's true story of Pocahontas, which differs significantly from Disney version. The movie is absolutely beautiful and scenic - perfect for autumn afternoon.

CO JESZCZE? / WHAT ELSE?



Historia sukien ślubnych w 3 minuty (100 years of wedding dresses in 3 minutes) - jako miłośniczka historii, a w tym także mody jestem zachwycona tych filmikiem. Sukienki z lat 35 i 45 są dla mnie najbardziej szykowne. A dla Ciebie? ;)

I'm delighted this short vidoe as a lover of history and fashion. For me 1935 and 1945 are the most classy. What about you? ;)

środa, 14 października 2015

72. 1x3, czyli jedno słowo w trzech językach cz.1

Dzisiaj nauczycie się 15 nowych słówek w 3 językach: we włoskim, hiszpańskim i portugalskim. Oczywiście możecie skupić się na wybranym, jednym języku, który Was najbardziej interesuje. Ja chcę Wam pokazać, że nauka słówek może być szybka i przyjemna. No, wiecie trzeba sobie ułatwiać życie i naukę także! Wybrałam właśnie te 3 języki, ponieważ wszystkie należą do języków romańskich. Od razu zauważycie duże podobieństwa między nimi. Ale uwaga na wymowę - dlatego każde słówko możecie sobie odsłuchać na forvo.

ENG: Today we're going to learn 15 new words in 3 different languages (in Italian, Spanish and Portuguese). Of course, you can focus on only one foreign language if you want. My goal is to show you guys that learning vocabulary can be easy-peasy :) Yeah, our life should be easy for us as well as education - that's my opinion. I chose those languages because they're Romance languages and it will be easy to see all similarities between them. But you need to notice the pronunciation, ok? Every single word you can listen on forvo. 



uczyć się/ to study


szkoła/ school



praca/job



myśl/ thought



umysł/ mind





poniedziałek, 5 października 2015

71. Poniedziałkowe muzyczne perełki

Dzisiaj słuchamy ...
I'm listening today ...

Vanessa Elisha - Ocean (Cleindl Remix)


Major Lazer - Powerful (feat. Ellie Goulding & Tarrus Riley)


Ellie Goulding - On My Mind


Beyoncé - Mine ft. Drake


Tinashe - Cold Sweat

czwartek, 1 października 2015

70. Zmiany, zmiany

Wraz z początkiem października postanowiłam wprowadzić kilka zmian na blogu. Będą to głównie nowe pozycje/nowe tematy, więcej inspiracji i oczywiście więcej notek!

Na pewno większą uwagę poświęcę językom obcym (muszę to robić na co dzień a blog może mi w tym pomóc). Dlatego rozwinę cykl językowy. Będzie więcej słowackiego (wg statystyk o tym języku czytacie najchętniej). Do tego pojawi się włoski, hiszpański i portugalski.

NOWOŚĆ: 1x3, czyli 1 słówko w 3 językach - będę prezentować jedno polskie słowo i jego odpowiedniki w 3 językach, wskazując na podobieństwa między językami i słownictwem. Dzięki temu zamiast uczyć się 1 słowa w jednym języku poznamy jego wersję w jeszcze 3 dodatkowych.

Jednocześnie nie chcę zaniedbywać mojego angielskiego, który i tak już od jakiegoś czasu poszedł w odstawkę. Dlatego od teraz posty będą w dwóch językach: polskim i angielskim.

NOWOŚĆ: Turcjomania - moja fascynacja Turcją zaczęła się w szkole, dzięki lekcjom geografii. Zawsze marzyłam (i w sumie dalej marzę) o podróży do Stambułu, potem przyszło Wspaniałe Stulecie, poznawanie historii Turcji, czytanie tureckiej literatury. W tym miejscu będę dzielić się z Wami wszystkim, co związane jest z kulturą turecką.

NOWOŚĆ: RETROspekcja - czyli powrót do przeszłości. Jestem miłośniczką starych rzeczy, uwielbiam styl vintage, właściwie to tęsknie za czasami, które już dawno minęły. Tutaj znajdzie się miejsce na takie wspominanie, powroty do minionych lat, epok.

Co jeszcze?

Przy książkach, filmach i serialach pojawi się PROBLEMATYKA, dzięki której zobaczycie jakie tematy są w nich poruszane i dzięki temu będziecie od razu wiedzieć czy są pokrewne Waszych zainteresowań.

wtorek, 29 września 2015

69. (Kulturalni) ulubieńcy września

Zobaczcie, co urzekło mnie we wrześniu :)

KSIĄŻKA


Mała Zagłada Anna Janko - wstrząsająco prawdziwa książka. Wspomnienia okrutnej wojennej zbrodni dokonanej na oczach małej dziewczynki i jej rodzeństwa. Anna Janko, córka owej małej dziewczynki spisuje te bolesne wspomnienia, by nie zostały zapomniane ale przede wszystkim, by uporać się z ciężarem pamięci, który na niej spoczywa.

PROBLEMATYKA: II wojna światowa, zbrodnia, śmierć, dzieciństwo, hitlerowcy, wieś polska, pamięć, wspomnienia, matka, córka.




SERIAL




Imperium miłości (Kurt Seyit ve Şura) - nowy turecki serial, który we wrześniu zawitał na antenę TVP2. Początkowo byłam dość sceptycznie nastawiona do tej produkcji, ale wystarczył pierwszy odcinek, żeby mnie całkowicie oczarować. W tym serialu jest coś niepowtarzalnego, romantycznego, melancholijnego ... Jest w nim coś szczególnego, coś czego na próżno można szukać w naszych komercyjnych i mało ambitnych serialach. Do tego popularni aktorzy, cudowne stroje, piękna muzyka, och!


PROBLEMATYKA: I wojna światowa, rewolucja bolszewicka, Tatarzy krymscy, Rosja, Turcja, tradycja, miłość Kurta i Szury.


MUZYKA

Siesta - Muzyka Świata to kolekcja płyt ze świetnymi utworami z różnych stron świata. Polecam przesłuchać choć jedną płytę, a momentalnie przeniesiecie się na ulice portugalskich miasteczek (i nie tylko) a już na pewno poczujecie klimat siesty!





niedziela, 27 września 2015

68. Fałszywi przyjaciele w języku słowackim cz.2



nápad

Słowacki nápad nie ma nic wspólnego z polskim napadem np. na bank. Nápad po słowacku oznacza pomysł.
To je dobry nápad - To jest dobry pomysł.

sok

Sok po słowacku to rywal, przeciwnik. Jeśli chcemy kupić np. sok pomarańczowy to mówimy: pomarančový džús.

porucha

Znaczenie tego słowa zadziwia niejednego Polaka. Otóż porucha po słowacku to awaria.

dial'nica

To nie nasza polska dzielnica, część miasta tylko autostrada.

počúvať [czyt. poczuwać]
Počúvať oznacza słuchać.


poniedziałek, 21 września 2015

67. TOP 10 - Najlepsze serialowe czołówki

Zapraszam na kolejny subiektywny ranking, tym razem serialowy. Dzisiaj TOP 10 najlepszych serialowych czołówek, czyli takich, które bardzo lubię i uważam, że dopasowane zostały do danego serialu idealnie. Wiadomo, że nie czołówka stanowi o sukcesie serialu. Nie mniej jednak jeśli jest wyjątkowa, wsparta świetnym utworem muzycznym czy dobrym montażem to pozostaje na długo w pamięci widzów. Ja w tym przypadku doceniam oryginalność i klimat oddający charakter danego serialu ...


10. Friends (Przyjaciele)



Kanapa, fontanna i kolorowe parasole to chyba najbardziej pamiętna czołówka tego kultowego serialu. Nic jednak nie przebije piosenki The Rembrandts - I'll be there for you, którą się obowiązkowo śpiewa wraz ze startem serialu. No i to chwytliwe klaskanie!

9. Wikingowie


Wikingowa piosenka i podwodne intro. Lepszego otwarcia dla tego serialu nie można sobie wyobrazić.

8. Chirurdzy


Kolejny serial, który z czołówką trafił w dziesiątkę ... u mnie w rankingu trafiła na ósemkę. 

7. Misja Afganistan


Bardzo dobra czołówka, do równie bardzo dobrego serialu.

6. Detektyw (sezon 1)


To intro jest absolutnie fantastyczne. Już od pierwszych sekund czuć klimat serialu. Podobają mi się nakładane kolejno na siebie obrazy. Są jak układanka, w której przy każdym odcinku odkrywamy coś nowego.

5. Na polach Flandrii



Świetne ujęcie czerwieni krwi, przechodzącej w czerwień maków - symbolu pól Flandrii.


4. Mad Men


Uwielbiam Mad Mena i uwielbiam tą czołówkę!

3. Kompania braci



2. Pacyfik


Intro Pacyfiku, jak również Kompani Braci jest doskonałe w 100 %. Po prostu nic dodać, nic ująć.

1. Gran Hotel


W tej wersji czołówka serialu jest niczym album ze zdjęciami. Bardzo nostalgiczna i tajemnicza. 


Co o tym sądzicie? Ciekawa jestem jakie są Wasze ulubione czołówki :)

piątek, 18 września 2015

66. Język słowacki - idealny do samodzielnej nauki


Dzisiejsza notka to poradnik dla każdego chętnego, który chce nauczyć się słowackiego oparty na moim własnym doświadczeniu. Niestety na polskim rynku jest bardzo skromny zasób materiałów do nauki tego języka. Gdy zaczynałam samodzielną naukę nie korzystałam od razu z tych wszystkich naukowych dóbr, ponieważ dopiero stopniowo je odkrywałam. Na szczęście te wielkie poszukiwania mam już za sobą dlatego podsunę Wam użyteczne źródła, z których możecie korzystać w każdej chwili.

Już na wstępie zaznaczę, że język słowacki jest językiem łatwym do nauki (dla nas Polaków), więc o poziomie trudności nie warto nawet myśleć. To już wiemy, prawda?
Według mnie jest też idealny do samodzielnej nauki. Na prawdę! Będąc dobrze przygotowanym dydaktycznie jesteśmy w stanie nauczyć się go w domowym zaciszu. Wystarczy dostęp do internetu, a znajdziemy w nim wszystko, co trzeba ze słowackiego przyswoić. Jeśli jesteś samoukiem, chcesz nauczyć się nowego języka w domu, bez żadnej pomocy ze strony szkoły językowej czy nauczyciela przeczytaj koniecznie ten poradnik.

Mam nadzieję, że jesteś już wystarczająco zachęcony do języka słowackiego :)
Ale, ale ... musisz pamiętać, żeby osiągnąć dobre efekty w nauce potrzeba:

  • MOTYWACJI
  • CZASU
  • DOBRYCH MATERIAŁÓW DO NAUKI
  • JESZCZE LEPSZYCH MATERIAŁÓW POMOCNICZYCH

Kluczem do przyswojenia języka słowackiego są wszystkie powyższe czynniki. Poważnie. To samo tyczy się samodzielnej nauki. Zacznijmy od motywacji. Musisz mieć przynajmniej 1 dobry powód do nauki słowackiego - taki który będzie Cię radował oraz taki, który pomoże Ci przetrwać chwile zwątpienia (jeśli w pewnym momencie takie wystąpią). Na naukę języka wybierz odpowiednią porę i czas w tygodniu/miesiącu. Ja np. słowackiego uczę się w weekendy. Każda sobota i niedziele jest totalnie słowacka. Ułóż plan nauki, który pokieruje twoją pracą.

Zaczynając od poziomu początkującego warto zaopatrzyć się w podstawowy kurs lub podręcznik. Wydawnictwo Edgar dysponuje kursem słowackiego A1-A2. Ja z całego serca mogę polecić podręcznik Renáty Kamenárovej Krížom krážom - Slovenčina A1. Jest to świetnie opracowany podręcznik słowacko-angielski, bogaty w dialogi, potoczne słownictwo, dobrze wyjaśnioną gramatykę oraz masę ćwiczeń. 

Jeśli nie chcecie wydawać pieniędzy na podręczniki to język słowacki pod tym względem może być całkowicie darmowym językiem, na który nie wydacie ani złotówki. A wszystko dzięki stronie internetowej: www.slovake.eu. Znajduje się tam darmowy kurs słowackiego na poziomie A1-A2. 

Oprócz podręczników trzeba otoczyć się językiem, łaknąć go w każdej postaci i przy okazji poznawać słowacką kulturę. W tym celu:

- słuchajcie słowackich stacji radiowych online na www.rtvs.sk/radio/radia

Radio Slovensko - ogólnotematyczne, muzyka, wiadomości, programy
Radio Regina - skupia się na regionalnych sprawach, bardzo podobny do naszego Radia Kraków
Radio_FM - prezentuje współczesną muzykę, różne gatunki muzyczne, wywiady
Radio Devin - muzyka klasyczna, sztuka

- oglądajcie słowacką telewizję:

TA3 - to kanał informacyjny, który można oglądać online: www.ta3.com
Telewizja JOJ - na stronie internetowej dostępne są archiwalne odcinki seriali i różnych programów rozrywkowych, można też na bieżąco oglądać online: www.joj.sk
Kulinarny kanał Melina - coś dla smakoszy. Proste, słowackie dania, które można spróbować zrobić samemu. Wszystko po słowacku: https://www.youtube.com/channel/UCrlvYR8JUp4lr-vJTtP8DHg/feed

- czytajcie po słowacku:

www.pravda.sk - to portal informacyjny, duży wybór artykułów na interesujące nas tematy

www.cas.sk - "słowacki Onet"

www.sme.sk  czy www.pluska.sk to kolejny strony z informacjami

fici.sme.sk - rozrywkowy portal z memami i rankingami dla młodzieży

Pomocne będą też słowniki online, ponieważ Tłumacz Google nie zawsze pomaga. Uwaga! Nie ma dobrych słowników polsko-słowackich, te które są godne polecenia są angielsko-słowackie: sken.dict.cc oraz slovnik.azet.sk.

Ok, teraz nie pozostaje nic innego jak brać się do nauki. Powodzenia! :)

sobota, 12 września 2015

65. Język słowacki: Po co i dlaczego się go uczę?

Uczysz się słowackiego? A na co Ci on potrzebny? To najczęstsza reakcja na wiadomość o tym, że ktoś z Polski uczy się języka słowackiego. Można jeszcze dodać: "Przecież Polak ze Słowakiem i tak się dogadają". Pewnie, że się dogadają. To wspaniały atut wynikający z pokrewieństwa między naszymi językami i jednocześnie wystarczająco zniechęcający do nauki tego języka.

Ale do rzeczy. Jak to było ze mną, że w pewnym momencie mojego życia pojawił się słowacki?

Mój pierwszy kontakt z tym językiem był już w dzieciństwie. Rodzice zabierali nas (mnie i siostrę) na Słowację. Wtedy ten kraj kojarzył mi się z pysznym jedzeniem i masą słodyczy, które były bardzo tanie. Chodziłyśmy więc do sklepów z garścią koron w ręce i kupowałyśmy łakocie. Bawiłyśmy się też z tamtejszymi dzieciakami, bez żadnej bariery językowej. My mówiłyśmy po polsku, oni po słowacku. 
Ich język brzmiał dla mnie jak inna wersja polskiego.
Z tego okresu pamiętam, że znałam tylko 3 słowackie słówka: Ahoj, jahoda i zmarzlina.


Później przez jakiś czas nasza balkonowa antena odbierała słowacką telewizję. Mój tato miał w zwyczaju oglądać słowacki kanał sportowy, my czasem oglądałyśmy słowackie bajki. Nie wiem czy wtedy osłuchałam się z językiem, może po prostu przyzwyczaiłam uszy do niego. Ale to było wszystko.



Tak wyglądał mój pierwszy kontakt ze słowackim. Minęły lata, aż w maju 2014 roku postanowiłam nauczyć się j. słowackiego ... porządnie, od podstaw, na poważnie. Nie był to przypadkowy wybór, chociaż trochę spontaniczna decyzja. Właściwie dość długo zastanawiałam się nad wyborem nowego języka do nauki. Już miałam zdecydować się na czeski (z miłości do Pragi) ale wtedy coś mnie olśniło: JĘZYK SŁOWACKI! Dlaczego nie uczyć się właśnie niego? I postawiłam sobie za wakacyjny cel naukę tego języka.



Dlaczego przekonał mnie słowacki? Już Wam podaje moje (mało ambitne) argumenty:

 sentyment z dzieciństwa – w jakimś stopniu na pewno. Co prawda, nigdy wcześniej nie posługiwałam się tym językiem ale dlaczego nie wykorzystać faktu, że pojawił się on już w moim życiu?

 jest podobny do języka polskiego – spora część słowackich słów jest identyczna jak w j.polskim, inna część jest zbliżona i różni się tylko pisownią, inna znowuż jest podobna do tych z innych języków np. z angielskiego. Tak więc nauka pod tym względem powinna być prosta i przyjemna. To dobra motywacja dla leniwych.

 słowacki brzmi dla mnie jak połączenie polskiego + czeskiego + rosyjskiego – dla Polaków dźwięk tego języka może wydawać się "dziecinny" i często śmieszy. Tak, tak te wszystkie końcówki -czka, -ki. Zobaczcie jak mówią na tramwaj - električka /czyt. elektriczka/ :) Ale dla mnie słowacki jest po prostu uroczym językiem :) 

 Słowacja to nasz południowy sąsiad, o którym często się zapomina, a Słowacy to tacy sympatyczni ludzie. Mają ciekawą historię (legendarny Janosik jest przecież słowacki a nie polski), piękną przyrodę, malownicze miasteczka, podobne do nas – zwyczaje i tradycję, podobną mentalność.

 znajomość języka słowackiego to oryginalność – w pewnym sensie tak. Nie wszyscy muszą uczyć się orientalnych języków, znać niemiecki, rosyjski, francuski czy inne języki z perspektywami. Wiedza o języku słowackim też jest potrzebna na rynku pracy a jego dobra znajomość może być kiedyś doceniona.

⇒ słowackiego można spokojnie uczyć się samemu – ale o tym napiszę innym razem.



Jak widzicie moje doświadczenie z językiem słowackim nie jest zbyt długie ale przez rok intensywnej nauki zdążyłam zafascynować się tym językiem. Nauka słowackiego jest dla mnie świetną zabawą i sprawia mi dużo przyjemności. A sam fakt, że znam polski tylko ułatwia mi pracę.

wtorek, 1 września 2015

64. Kalendarium na wrzesień

Jakie święta, uroczystości, rocznice i wydarzenia będą obchodzone we wrześniu?

1 wrzesień - rocznica wybuchu II wojny światowej.
2 wrzesień 1980 - Stare Miasto w Warszawie zostało umieszczone na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO.
3 wrzesień 1941 - w obozie koncentracyjnym Auschwitz dokonano pierwszej masowej egzekucji z użyciem cyklonu B.
4 wrzesień 1809 - urodził się Juliusz Słowacki - jeden z najwybitniejszych twórców epoki romantyzmu.
5 wrzesień - Dzień Nauczyciela w Indiach.
6 wrzesień 1997 - odbył się pogrzeb księżnej Diany.
7 wrzesień - Brazylia obchodzi Dzień Niepodległości (od 1822 r.).
8 wrzesień 1504 - we Florencji odsłonięto rzeźbę Dawid Michała Anioła.
9 wrzesień 1791 - Waszyngton został stolicą USA.
10 wrzesień 1931 - w Nowym Jorku został zastrzelony boss mafijny Salvatore Maranzano.





11 wrzesień 2001 - atak terrorystyczny na World Trade Center w Nowym Jorku.



12 wrzesień 1953 - senator i późniejszy prezydent USA John F. Kennedy poślubił młodszą o 12 lat dziennikarkę Jacqueline Lee Bouvier.



13 wrzesień 1894 - urodził się Julian Tuwim - poeta i satyryk, autor książek dla dzieci i młodzieży.
14 wrzesień 1917 - Rosja została ogłoszona republiką.
15 wrzesień 1820 - w Krakowie rozpoczęto usypywanie Kopca Kościuszki.



16 wrzesień 1857 - Jane Pierpont zastrzegła sobie prawa do świątecznego utworu "One Horse Open Sleigh", nazwanego później "Jingle Bell".17 wrzesień - Światowy Dzień Sybiraka.
18 wrzesień 1981 - we Francji zniesiono karę śmierci.
19 wrzesień 1893 - Nowa Zelandia jako pierwszy kraj na świecie przyznała kobietom czynne prawo wyborcze, czyli prawo do głosowania.


20 wrzesień 1934 - urodziła się Sophia Loren - słynna włoska aktorka.





21 wrzesień 1947 - urodził się Stephen King, pisarz, autor powieści grozy.
22 wrzesień 1964 - na Broadwayu w Nowym Jorku odbyła się premiera musicalu Skrzypek na dachu z muzyką Jerry'ego Bocka i tekstem Sheldona Harncka.
23 wrzesień 1939 - zmarł Zygmunt Freud, austriacki neurolog i psychiatra.
24 wrzesień 1896 - urodził się Francis Scott Fitzgerald, amerykański pisarz, autor "Wielkiego Gatsby'ego".
25 wrzesień 1513 - hiszpański konkwistador Vasco Nunez de Balboa przepłynął Przesmyk Panamski i odkrył Wybrzeża Oceanu Spokojnego.
26 wrzesień 1917 - zmarł Edgar Degas, malarz impresjonizmu francuskiego.


Prima Ballerina E.Degas


27 wrzesień 1940 - "Pakt Trzech" podpisany przez Niemcy, Włochy i Japonia będący umową o pomocy i podziale sfer wpływów.
28 wrzesień 1934 - urodziła się Brigitte Bardot, słynna francuska aktorka, znana m.in. z filmu "I Bóg stworzył kobietę".
29 wrzesień 1222 - założono Uniwersytet w Padwie.
30 wrzesień 1955 - w wypadku samochodowym zginął amerykański aktor James Dean.